1 00:00:15,887 --> 00:00:23,262 Luna Negra (1934) 2 00:01:04,875 --> 00:01:06,824 ¡Comenzó de nuevo! 3 00:01:17,794 --> 00:01:20,004 ¿Escucha esto? 4 00:01:20,124 --> 00:01:22,885 Esto puede parecer una estupidez y no tener nada que ver con el caso, 5 00:01:22,977 --> 00:01:25,094 pero ella siempre toca esos tambores. 6 00:01:25,214 --> 00:01:28,968 No tambores de juguete, sino tambores nativos de la isla de São Cristóvão. 7 00:01:29,088 --> 00:01:30,588 Ella nació allí. 8 00:01:30,708 --> 00:01:34,238 Sólo hay dos blancos en la isla: su tío y un supervisor... 9 00:01:34,358 --> 00:01:35,832 el resto son 2.000 negros. 10 00:01:35,952 --> 00:01:38,634 Hace unos días hice arreglos para acompañarla en el viaje. 11 00:01:38,754 --> 00:01:41,430 Le sugerí esto, pero ella se negó. 12 00:01:41,550 --> 00:01:43,744 Por eso, por sugerencia del Dr. Linden, 13 00:01:43,864 --> 00:01:46,186 Te consulto como psiquiatra. 14 00:01:46,306 --> 00:01:51,275 Linden dice que le está yendo muy bien... físicamente. 15 00:01:51,395 --> 00:01:54,062 Son tus nervios los que son el problema. 16 00:01:54,182 --> 00:01:58,175 Parece que padece una neurosis, como si temiera algo. 17 00:01:58,295 --> 00:01:59,916 Entonces, ¿por qué no me quieres a tu lado? 18 00:01:59,940 --> 00:02:01,465 Hay algo que ella no quiere que sepas. 19 00:02:01,585 --> 00:02:06,195 Mi consejo es que la dejes afrontar lo que sea... sola. 20 00:02:06,940 --> 00:02:09,922 - ¿Y vencerlo a tu manera? - ¡Exactamente! 21 00:02:10,042 --> 00:02:13,470 - Entiendo. Gracias doctor. - No hay de qué. 22 00:02:22,808 --> 00:02:24,787 ¿Puedo interrumpir? 23 00:02:24,907 --> 00:02:28,360 ¡Esteban! ¡Pensé que habías ido a la oficina! 24 00:02:28,480 --> 00:02:30,417 ¡Ven aquí, cariño! 25 00:02:31,419 --> 00:02:34,607 Ir a jugar. Necesito hablar con tu madre. 26 00:02:34,727 --> 00:02:37,403 Baja las escaleras y ayuda a Anna a hacer las maletas. 27 00:02:37,427 --> 00:02:38,796 - ¿Qué piensa usted de eso? - Bien. 28 00:02:38,820 --> 00:02:41,764 ¡Está bien, eres una buena chica! 29 00:02:44,591 --> 00:02:47,290 Esta mañana llegaré a la oficina un poco tarde. 30 00:02:47,410 --> 00:02:50,324 - Es nuestro último día juntos. - ¿Último día? 31 00:02:50,444 --> 00:02:53,228 Ha surgido algo muy importante y no puedo navegar contigo mañana. 32 00:02:53,348 --> 00:02:55,152 ¡No sabes lo que eso significa para mí! 33 00:02:55,272 --> 00:02:56,926 Desde que salí de la isla quise volver. 34 00:02:57,046 --> 00:02:59,393 ¡Vuelve y limpia tu alma allí! 35 00:02:59,513 --> 00:03:01,990 ¡No me reconocerás cuando regreses! 36 00:03:02,110 --> 00:03:05,470 Estaré tranquilo, sedado. ¡Y con una mente muy positiva! 37 00:03:05,590 --> 00:03:09,223 No cambies demasiado. ¡Te quiero como eres! 38 00:03:09,866 --> 00:03:11,974 Querido! 39 00:03:13,002 --> 00:03:15,444 Por favor discúlpenos. 40 00:03:15,564 --> 00:03:18,477 - ¿Qué pasó, Ana? - Quiero empacar las muñecas de Nancy. 41 00:03:18,597 --> 00:03:20,994 ¡No te olvides de Gus! 42 00:03:22,074 --> 00:03:25,801 Cariño, no puedes llevar a toda la familia, ¡no hay lugar! 43 00:03:25,921 --> 00:03:28,220 ¡Pero le prometí a Gus que lo haría! 44 00:03:28,340 --> 00:03:32,269 Así será. Le conseguiremos un pasaporte a Gus... 45 00:03:32,389 --> 00:03:33,965 ¿Qué Gus es, hombre o mujer? 46 00:03:34,085 --> 00:03:36,693 - No lo hemos decidido, ¿verdad mamá? - Eso es todo, cariño. 47 00:03:36,813 --> 00:03:40,249 No importa. Me aseguraré de que Gus vaya como polizón. 48 00:03:40,369 --> 00:03:43,970 - ¡Oh, gracias papá! - ¿Eso es todo? 49 00:03:45,846 --> 00:03:47,834 - ¡Gracias papá! - No hay de qué. 50 00:03:47,954 --> 00:03:49,676 - Adiós querida. - Adiós. 51 00:03:50,260 --> 00:03:51,938 ¡Vamos, Gus! 52 00:03:52,248 --> 00:03:53,761 ¡Vamos! 53 00:03:53,881 --> 00:03:59,178 - Papá, ¿qué es un pasaporte? - Algo que necesitas para viajar. 54 00:04:06,254 --> 00:04:07,384 ¡Macklin! 55 00:04:07,504 --> 00:04:08,807 ¡Nita! 56 00:04:09,737 --> 00:04:12,089 ¡Qué alegría verte! 57 00:04:13,512 --> 00:04:15,026 ¡Nada ha cambiado! 58 00:04:15,146 --> 00:04:18,217 Tú tampoco, ¡simplemente creciste! 59 00:04:18,337 --> 00:04:20,752 ¡Y se volvió más hermoso! 60 00:04:21,044 --> 00:04:22,667 ¿Cómo está todo el mundo en casa? 61 00:04:22,787 --> 00:04:24,746 ¡Ven, siéntate! 62 00:04:24,866 --> 00:04:26,551 ¡Háblame del tío Raymond! 63 00:04:26,671 --> 00:04:30,496 Le está yendo muy bien. ¿Tienes planes de visitarlos...? 64 00:04:30,616 --> 00:04:33,304 ...tan pronto como la isla se calme. 65 00:04:33,424 --> 00:04:34,745 ¿Tranquilizarte? 66 00:04:34,865 --> 00:04:36,587 Los tambores vudú no paran de sonar. 67 00:04:36,707 --> 00:04:39,907 Todo empezó cuando los nativos descubrieron que regresarías. 68 00:04:40,027 --> 00:04:41,840 Por primera vez en años... 69 00:04:41,960 --> 00:04:44,521 hubo un sacrificio esta noche. 70 00:04:45,046 --> 00:04:46,450 Quiere decir que... 71 00:04:46,570 --> 00:04:48,748 ¿Mi regreso tiene que ver con tambores vudú? 72 00:04:48,868 --> 00:04:53,654 Tu tío me pidió que te dijera que no volvieras a la isla. 73 00:04:54,862 --> 00:04:56,394 Macklin... 74 00:04:56,887 --> 00:04:59,458 ¡No puedo quedarme más aquí! 75 00:04:59,578 --> 00:05:01,100 ¡Hace mucho frío! 76 00:05:01,220 --> 00:05:02,777 ¡Estoy sólo medio vivo! 77 00:05:02,897 --> 00:05:05,549 Lo siento, cariño, pero las órdenes de tu tío... 78 00:05:05,669 --> 00:05:07,206 ¡Pedidos! 79 00:05:08,282 --> 00:05:10,124 ¿Quién es él para darme órdenes? 80 00:05:10,244 --> 00:05:13,954 ¡Solo la persona que te salvó de convertirte en zombie! 81 00:05:14,483 --> 00:05:18,203 Esos nativos nunca quisieron que él los sacara de la isla. 82 00:05:18,323 --> 00:05:19,567 ¡Y no lo olvidaron! 83 00:05:19,687 --> 00:05:22,357 - ¡Yo tampoco! - ¿Cómo puedes decir eso? 84 00:05:22,477 --> 00:05:24,126 Tiene un buen marido... 85 00:05:24,246 --> 00:05:26,140 y una hermosa hija! 86 00:05:26,450 --> 00:05:28,639 Se parece mucho a ti... 87 00:05:28,930 --> 00:05:32,742 antes de que esa mujer negra, Ruva, le pusiera las manos encima... 88 00:05:33,193 --> 00:05:35,911 y lo oprimieron con sonido de tambores... 89 00:05:36,031 --> 00:05:37,515 ¡Y el olor a sangre! 90 00:05:37,635 --> 00:05:39,613 ¡Te envenenó con brujería! 91 00:05:39,733 --> 00:05:41,619 ¡Por favor Macklin! 92 00:05:41,739 --> 00:05:43,716 ¿No sabes cuánto luché contra eso? 93 00:05:43,836 --> 00:05:46,269 ¡Año tras año, casi hasta volverme loco! 94 00:05:46,389 --> 00:05:48,038 Lo siento, cariño. 95 00:05:48,158 --> 00:05:52,178 ¡Tu tío me pidió que te impidiera ir, cueste lo que cueste! 96 00:05:52,298 --> 00:05:53,929 No puedes detenerme. 97 00:05:54,049 --> 00:05:56,427 Iré cuando quiera. 98 00:05:56,547 --> 00:05:58,057 Muy bien. 99 00:05:58,640 --> 00:06:02,634 - ¿A donde va? - ¡Cuéntale todo a tu marido! 100 00:06:02,754 --> 00:06:04,896 ¡Ve, díselo! 101 00:06:05,016 --> 00:06:06,665 ¡Haz lo que quieras! 102 00:06:06,785 --> 00:06:08,725 ¡Yo iré! 103 00:06:08,845 --> 00:06:10,677 Me iré a casa. 104 00:06:11,315 --> 00:06:14,871 Es el dispositivo inalámbrico más práctico que he visto. ¡Felicitaciones, Sr. Chambers! 105 00:06:14,991 --> 00:06:17,375 - Gracias. - ¿Con permiso, por favor? 106 00:06:17,765 --> 00:06:18,914 - ¿Cómo estás? - Hola. 107 00:06:18,938 --> 00:06:20,348 - ¿Listo? - ¡Todo! 108 00:06:20,468 --> 00:06:22,774 Billetes, pasaportes, equipaje. 109 00:06:22,894 --> 00:06:25,491 ¡Y las pastillas contra las náuseas! 110 00:06:25,611 --> 00:06:27,771 Me alegro que no lo hayas olvidado. 111 00:06:27,891 --> 00:06:30,415 Será mejor que vayas a hacer tus propias maletas. 112 00:06:30,535 --> 00:06:32,421 - Sr. Lane... - ¿Sim? 113 00:06:32,541 --> 00:06:34,865 ¿No conoces a nadie que necesite una buena secretaria? 114 00:06:34,985 --> 00:06:36,707 Secretario, no, ¿por qué? 115 00:06:37,004 --> 00:06:40,688 Ella es inteligente, no es fea y... 116 00:06:40,808 --> 00:06:42,457 miente muy bien. 117 00:06:42,577 --> 00:06:44,499 - ¡No serás tú! - ¡Si, soy yo! 118 00:06:44,619 --> 00:06:47,326 Mira, desearía no haber hecho este viaje. 119 00:06:47,446 --> 00:06:49,977 Y, si no le importa, quiero dimitir. 120 00:06:50,497 --> 00:06:53,513 - ¡Imposible! ¡No puedo vivir sin ti! - ¡Sí puede! 121 00:06:53,633 --> 00:06:56,796 Me temo que tendrá que aceptarlo, Sr. Lane. 122 00:06:56,916 --> 00:06:58,948 ¿Quieres un aumento? ¡Te doy! 123 00:06:59,554 --> 00:07:00,757 No. 124 00:07:02,924 --> 00:07:05,714 Lo entiendo, estás enamorado. 125 00:07:10,076 --> 00:07:12,209 ¿Como adivinaste? 126 00:07:12,329 --> 00:07:14,124 ¿Quién es él? ¿Como es? 127 00:07:14,244 --> 00:07:16,167 ¡Es el hombre más maravilloso del mundo! 128 00:07:16,287 --> 00:07:18,136 - ¿Tener trabajo? - Sí... 129 00:07:18,256 --> 00:07:20,124 - Un buen trabajo. - ¿Cuándo es la boda? 130 00:07:20,244 --> 00:07:21,984 No habrá boda. 131 00:07:23,443 --> 00:07:24,866 ¿Qué pasó? 132 00:07:24,986 --> 00:07:29,571 Lo mismo que ocurre con todos los hombres buenos con los que se topa una chica... 133 00:07:29,691 --> 00:07:31,632 ¡Ya están casados! 134 00:07:32,307 --> 00:07:34,130 ¿Qué vas a hacer al respecto? 135 00:07:34,731 --> 00:07:38,051 Bueno... no voy a vivir en pecado. 136 00:07:38,171 --> 00:07:40,714 En parte porque no me preguntó... 137 00:07:40,834 --> 00:07:44,161 y porque no me gustan esas cosas. 138 00:07:44,281 --> 00:07:47,063 Yo tampoco me voy a suicidar. 139 00:07:47,183 --> 00:07:49,361 Entonces desapareceré. 140 00:07:49,481 --> 00:07:53,883 ¿No puedes esperar a volver de tu viaje? Estoy muy preocupado por la señora Lane. 141 00:07:54,003 --> 00:07:57,992 No puedo dejarte ir sin alguien en quien confío cerca. 142 00:07:58,112 --> 00:08:01,312 Sería un favor muy especial para mí, ¿lo reconsiderarías? 143 00:08:01,432 --> 00:08:03,628 - ¿Como un favor para ti? - Sí. 144 00:08:03,748 --> 00:08:05,801 Bueno esta bien. 145 00:08:05,921 --> 00:08:07,643 Gracias, Gail. 146 00:08:07,763 --> 00:08:11,035 ¡Puedes escribir tu propia carta de recomendación cuando regreses! 147 00:08:11,155 --> 00:08:14,172 ¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer? 148 00:08:17,071 --> 00:08:18,274 Gail! 149 00:08:19,077 --> 00:08:20,280 ¿Sim, Sr. Lane? 150 00:08:20,400 --> 00:08:22,323 ¡Te olvidaste de Gus! 151 00:08:22,443 --> 00:08:24,530 ¿Puedes asegurarte de viajar con Nancy? 152 00:08:24,650 --> 00:08:26,551 ¡Justo al lado de tu almohada! 153 00:08:27,263 --> 00:08:29,962 Disculpe, señor, ¿es usted Stephen Lane? 154 00:08:30,728 --> 00:08:32,598 - Mi nombre es Macklin. - ¿Macklin? 155 00:08:34,757 --> 00:08:38,070 JOHN MACKLIN SUPERVISOR. PLANTACIÓN PEREZ SÃO CRISTOVÃO 156 00:08:38,647 --> 00:08:40,793 ¡Claro, Sr. Macklin! 157 00:08:40,913 --> 00:08:43,661 La señora Lane se lo menciona a menudo. ¿Qué estás haciendo en Nueva York? 158 00:08:43,685 --> 00:08:45,699 Dr. Perez me envía. 159 00:08:45,819 --> 00:08:49,252 Me pidió que le dijera algo muy importante. 160 00:08:49,617 --> 00:08:51,532 - Entre. - Gracias. 161 00:08:59,460 --> 00:09:03,301 - ¡Detente ahí! - ¡Recogerlo! 162 00:09:03,641 --> 00:09:05,647 ¿Estás gravemente herido? 163 00:09:10,830 --> 00:09:12,198 Está muerto. 164 00:09:12,870 --> 00:09:15,547 ¡ASESINO NATIVO CONFIESA! 165 00:09:19,334 --> 00:09:22,452 Me deshice de los detectives y los reporteros. 166 00:09:22,572 --> 00:09:25,006 Les dije que estabas demasiado enfermo para verlos. 167 00:09:25,126 --> 00:09:26,793 Gracias Esteban. 168 00:09:27,527 --> 00:09:31,539 ¿Crees que es apropiado viajar mañana después de lo sucedido? 169 00:09:31,868 --> 00:09:34,239 Estoy más seguro que nunca. 170 00:09:34,359 --> 00:09:37,795 El tío Raymond ahora está solo. Quizás me necesites. 171 00:09:40,999 --> 00:09:42,677 Querido... 172 00:09:46,242 --> 00:09:50,965 Cancelaré nuestra cena de esta noche. Cenaremos aquí, solos. 173 00:09:51,330 --> 00:09:54,029 - Solo nosotros dos. - Me parece bien. 174 00:09:56,108 --> 00:09:57,312 ¡Hola papi! 175 00:09:57,432 --> 00:09:59,555 ¡Hola, linda! ¿Listo para dormir? 176 00:09:59,675 --> 00:10:01,087 ¡Sí papá! 177 00:10:02,315 --> 00:10:04,722 - ¡Buenas noches mamá! - Buenas noches cariño. 178 00:10:04,842 --> 00:10:07,275 - Llévala a la cama, ¿quieres? - ¡Claro que sí! 179 00:10:07,395 --> 00:10:09,154 ¡Ven, vamos! 180 00:10:09,274 --> 00:10:11,324 ¡Cómo me gustaría que vinieras con nosotros mañana! 181 00:10:11,444 --> 00:10:14,258 Yo también. ¡No sé qué haré sin ti! 182 00:10:14,378 --> 00:10:16,447 ¡Yo tampoco sé qué haré sin ti! 183 00:10:16,567 --> 00:10:20,587 Se comportará bien, ¿y qué más? 184 00:10:20,958 --> 00:10:22,443 - ¡Tomaré mi helado! - Y... 185 00:10:22,467 --> 00:10:25,531 - ¡Me comeré mis espinacas! - ¡Es eso! 186 00:10:25,754 --> 00:10:28,836 - ¡Espera, para! ¡Olvidé una cosa! - ¿Qué olvidaste? 187 00:10:29,256 --> 00:10:31,061 ¡Oh, lo sé! 188 00:10:31,845 --> 00:10:33,432 Ya se... 189 00:10:34,294 --> 00:10:35,167 "Ángel de la guarda..." 190 00:10:35,191 --> 00:10:38,757 - ¡No, eso es viejo! - ¿Conoces algo mejor? 191 00:10:41,214 --> 00:10:45,737 Bendice a mi papi y dale fuerzas para comer aunque no sean espinacas. 192 00:10:46,685 --> 00:10:48,381 Y permítanos regresar pronto a casa. 193 00:10:48,501 --> 00:10:51,737 ¡Nunca será demasiado temprano para mí! ¡Rápido a la cama! 194 00:10:51,857 --> 00:10:55,074 ¡Vamos, cúbrete! 195 00:10:57,773 --> 00:11:00,491 - ¡Huele muy bien! - Por supuesto, ¿crees? 196 00:11:00,815 --> 00:11:04,600 ¡Abrázame de nuevo, papá! 197 00:11:06,083 --> 00:11:08,800 - ¡Buenas noches linda! - ¡Buenas noches papi! 198 00:11:09,730 --> 00:11:11,244 ¡Buenas noches! 199 00:11:22,723 --> 00:11:27,183 SAN CRISTÓBAL 200 00:11:42,436 --> 00:11:43,913 ¡Flor! 201 00:11:48,087 --> 00:11:49,656 ¡Ay, Nita! 202 00:11:54,068 --> 00:11:55,709 Oh cariño... 203 00:11:57,113 --> 00:12:00,833 ¡Ella es Ruva, la niñera que me crió cuando era pequeña! 204 00:12:17,420 --> 00:12:20,155 Nita, me gustaría verte un momento en la biblioteca. 205 00:12:20,275 --> 00:12:21,578 Sí, tío. 206 00:12:42,244 --> 00:12:45,600 Y ahora Juanita, ¿me explicas por qué estás aquí? 207 00:12:45,720 --> 00:12:48,007 ¡Vine a visitarte! 208 00:12:48,127 --> 00:12:51,308 ¿Macklin no dio mi mensaje antes de que lo asesinaran? 209 00:12:51,428 --> 00:12:54,281 - ¡Claro que no! - Compré los periódicos de Nueva York. 210 00:12:54,401 --> 00:12:59,077 Este dice que estuvo en su casa dos horas antes de morir. 211 00:12:59,978 --> 00:13:01,930 Estás mintiendo, Juanita. 212 00:13:02,623 --> 00:13:03,772 Sí. 213 00:13:03,892 --> 00:13:05,085 Ahorra. 214 00:13:05,205 --> 00:13:07,361 No entiendes lo que eso significa... 215 00:13:07,481 --> 00:13:10,941 no sólo para usted, sino también para su marido y su hija? 216 00:13:11,061 --> 00:13:13,732 - ¡Pero mi marido accedió a que viniera! - ¡Él no sabe nada! 217 00:13:13,852 --> 00:13:16,358 Disparates. ¡El pasado está muerto! 218 00:13:16,478 --> 00:13:19,481 - ¡Los nativos lo olvidaron hace mucho tiempo! - ¡Los nativos nunca olvidan! 219 00:13:19,505 --> 00:13:22,121 Bien, ahora estoy aquí, ¡volveré pronto! 220 00:13:22,241 --> 00:13:26,972 ¿Has olvidado las tres noches de sacrificios durante la luna llena? 221 00:13:27,409 --> 00:13:29,944 No, no estoy interesado. 222 00:13:30,336 --> 00:13:32,579 Dentro de tres semanas volverá a haber luna llena. 223 00:13:32,699 --> 00:13:36,281 O navio zarpará antes. Prometa-me que irá nele! 224 00:13:39,121 --> 00:13:42,514 Bueno, tío, no te enfades tanto. 225 00:13:42,634 --> 00:13:46,325 Iré en ese barco si te hace feliz. 226 00:14:44,348 --> 00:14:47,157 - ¿Cómo puedes tratar a Kala así? - ¡Se niega a irse como prometió! 227 00:14:47,277 --> 00:14:50,590 ¡Sabes que a los nativos no se les permite entrar en la casa, excepto los sirvientes! 228 00:14:50,614 --> 00:14:53,527 ¡Es un hombre santo! ¡Un sacerdote! ¡Su líder! 229 00:14:53,647 --> 00:14:55,887 ¡Es más que un empleado! ¡Lo conozco desde que era niño! 230 00:14:56,000 --> 00:14:58,086 ¡Que se quede en las montañas donde pertenece! 231 00:14:58,206 --> 00:15:01,114 ¡Si lo vuelvo a encontrar en la casa haré que lo azoten! 232 00:15:01,234 --> 00:15:03,527 Así que tal vez tengas problemas la próxima semana... 233 00:15:03,647 --> 00:15:06,755 durante la luna llena. 234 00:15:11,198 --> 00:15:12,930 ¡Es mi negocio! 235 00:15:13,050 --> 00:15:16,560 Allí va la goleta en la que debíamos regresar. 236 00:15:19,317 --> 00:15:22,290 Algo está sucediendo debajo de la superficie... 237 00:15:22,538 --> 00:15:25,922 No me gusta cómo están las cosas, Anna. ¡No me gusta! 238 00:15:26,042 --> 00:15:29,278 El asesinato de Macklin está relacionado de alguna manera con esto. 239 00:15:29,525 --> 00:15:32,443 ¿Qué dicen la señora Lane y el médico sobre esto? 240 00:15:32,563 --> 00:15:33,844 Cualquier cosa. 241 00:15:34,140 --> 00:15:37,072 ¡Ojalá el Sr. Lane estuviera aquí! 242 00:15:37,510 --> 00:15:39,480 Será. 243 00:15:40,866 --> 00:15:44,102 Acabo de enviarle un telegrama pidiéndole que viniera. 244 00:15:44,222 --> 00:15:46,071 ¡Ana, Ana! 245 00:15:46,191 --> 00:15:47,968 ¡Mira lo que puedo hacer! 246 00:15:48,088 --> 00:15:49,193 ¡Nancy! 247 00:15:49,313 --> 00:15:51,994 ¿Cuántas veces te he dicho que te quedes conmigo? 248 00:15:52,114 --> 00:15:54,810 ¡No toques estas cosas! 249 00:15:55,598 --> 00:15:57,247 ¡Cuida tus cosas! 250 00:16:03,623 --> 00:16:06,657 ¡No, Ana! ¡Deberías tener más cuidado! 251 00:16:08,971 --> 00:16:10,678 Escucha, cariño... 252 00:16:10,798 --> 00:16:12,997 Sé una buena chica y vete a casa... 253 00:16:13,117 --> 00:16:14,806 Gail estará aquí en un minuto. 254 00:16:14,926 --> 00:16:17,942 - ¿Jugarás a las casitas conmigo? - Sí, lo haré. 255 00:16:18,062 --> 00:16:20,000 ¡Seré tu chica! 256 00:16:25,970 --> 00:16:28,436 Muy bien, ahora vete. 257 00:16:31,141 --> 00:16:32,571 ¡Qué idea! 258 00:16:32,691 --> 00:16:35,810 ¡Regala cuchillos para jugar! ¡Podría haberme cortado el pie! 259 00:16:35,930 --> 00:16:40,873 ¡Esta vieja! Detrás de la chica como si ella fuera la responsable y no yo! 260 00:16:40,993 --> 00:16:43,528 Sí, Ana. Yo se. 261 00:16:52,954 --> 00:16:54,428 Señora Lane, lo siento... 262 00:16:54,548 --> 00:16:56,310 - ¿Puedo hablar contigo? - Bien... 263 00:16:56,430 --> 00:17:00,468 Me preocupo por Nancy. Esta mujer, Ruva, estaba detrás de la niña. 264 00:17:00,588 --> 00:17:02,787 ¡Le dio un cuchillo para jugar! 265 00:17:02,907 --> 00:17:04,771 ¡Todo esto es una tontería! 266 00:17:04,891 --> 00:17:07,985 - Si algo le pasó a la niña... - ¿Qué le podría pasar a ella? 267 00:17:08,105 --> 00:17:11,792 ¡Pues nada, si hubiésemos ido en la goleta esta mañana! 268 00:17:12,084 --> 00:17:13,937 ¡Puedes irte cuando quieras! 269 00:17:14,057 --> 00:17:18,663 Por supuesto, cuando la goleta regrese, el señor Lane vendrá en ella. 270 00:17:18,783 --> 00:17:22,806 - ¿Como? - Envié un telegrama pidiendo esto. 271 00:17:23,065 --> 00:17:25,633 ¿Cómo te atreves sin consultarme? 272 00:17:42,819 --> 00:17:44,810 ¡El operador de telégrafos! 273 00:18:08,708 --> 00:18:12,020 - Buenas tardes señor. ¿Te gusta el viaje? - ¡Claro que sí! 274 00:18:31,581 --> 00:18:33,186 ¿De dónde es usted? 275 00:18:33,306 --> 00:18:34,806 Georgia, señor. 276 00:18:34,926 --> 00:18:37,607 Mi nombre es "Almuerzo" McClaren. De Augusta. 277 00:18:37,727 --> 00:18:42,844 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Georgia empezó a quedarse pequeña para mí. 278 00:18:44,825 --> 00:18:46,795 ¿Qué tipo de isla es São Cristóvão? 279 00:18:46,915 --> 00:18:49,348 Es una bonita isla. Pero tienes que aprender a que te guste. 280 00:18:49,468 --> 00:18:53,520 Siempre es lo mismo y eso aburre. 281 00:18:53,640 --> 00:18:56,774 Tengo un buen trabajo. Administro mi barco y... 282 00:18:56,894 --> 00:18:58,656 la comida es buena. 283 00:18:58,919 --> 00:19:02,201 A veces también puedo comprar ropa. ¡Y tengo una buena esposa! 284 00:19:02,547 --> 00:19:05,036 - Por supuesto que es una cazadora de monos. - ¿Acosador de monos? 285 00:19:05,060 --> 00:19:06,297 ¿Qué es esto? 286 00:19:06,417 --> 00:19:08,485 Un apodo que le dan a los negros allí. 287 00:19:08,649 --> 00:19:11,651 A los nativos les gustan los cocos, al igual que a los monos. 288 00:19:11,771 --> 00:19:13,746 ¡Luego persiguen a los monos y les quitan los cocos! 289 00:19:13,770 --> 00:19:16,407 ¡Por eso son cazadores de monos! 290 00:19:17,089 --> 00:19:18,679 ¡Amo a mi esposa! 291 00:19:18,799 --> 00:19:22,385 ¡El Dr. Pérez es un buen jefe, siempre y cuando no te moleste demasiado! 292 00:19:22,505 --> 00:19:26,847 ¿Te importaría tomar el timón un rato? Tengo que hacer algo. 293 00:19:45,562 --> 00:19:48,466 La señora Lane lamenta mucho no poder venir a verle. 294 00:19:48,586 --> 00:19:50,931 - ¿Está pasando algo? - No, no pasa nada. 295 00:19:51,051 --> 00:19:53,951 Ella te esperará en la casa. 296 00:20:17,474 --> 00:20:20,225 - ¡Señor Lane, me alegro mucho de que esté aquí! - Gail, ¿cómo estás? 297 00:20:20,249 --> 00:20:23,047 Lamento no poder esperarte en el barco, pero estoy buscando a Nancy. 298 00:20:23,167 --> 00:20:25,727 - ¿No está con su madre o con Anna? - ¡No pude encontrar a Anna! 299 00:20:25,808 --> 00:20:28,051 ¡Solo han pasado unas horas desde que vi a Nancy! 300 00:20:28,171 --> 00:20:30,998 Debe estar cerca. 301 00:20:31,640 --> 00:20:33,420 ¡Allá está! 302 00:20:33,540 --> 00:20:37,613 - ¡Papá, papá! - ¡Mi pequeña! ¿Dónde estabas? 303 00:20:37,733 --> 00:20:41,383 Querida, ¡estoy tan feliz de verte! 304 00:20:41,503 --> 00:20:43,741 ¡Hace un siglo que no te veo! 305 00:20:43,861 --> 00:20:46,845 ¡Pero sólo han pasado dos semanas y tres días! 306 00:20:46,965 --> 00:20:48,608 ¡A mí me pareció un siglo! 307 00:20:48,728 --> 00:20:51,616 ¿Cómo está Gus? ¿Donde está? 308 00:20:51,736 --> 00:20:54,351 ¡En la casa te recogeré! 309 00:20:56,977 --> 00:21:00,789 - ¡Debo hablar contigo urgentemente! - Me gustaría hablar con él primero... 310 00:21:00,909 --> 00:21:04,947 ya que cometiste la vileza de ponernos en peligro al enviar este telegrama. 311 00:21:05,067 --> 00:21:08,782 - Debo insistir, señor Lane. - ¡Aquí está Gus! 312 00:21:08,902 --> 00:21:11,682 Nada ha cambiado, ¿verdad? 313 00:21:11,802 --> 00:21:12,867 Lo siento, Gail. 314 00:21:12,987 --> 00:21:17,280 - Por favor, dile a Anna que no deje que la niña salga del jardín. - Sí. 315 00:21:26,318 --> 00:21:29,492 ¿Por qué dice que el telegrama los puso en peligro? 316 00:21:29,612 --> 00:21:31,430 Tuvo que ser enviado a través de un telegrafista nativo. 317 00:21:31,454 --> 00:21:35,200 Todos los negros de la isla saben que queremos que mi sobrina se vaya. 318 00:21:35,320 --> 00:21:39,310 ¿Qué les importa a los nativos si mi esposa se va o se queda? 319 00:21:44,887 --> 00:21:46,309 Escuchar... 320 00:21:46,656 --> 00:21:49,026 El sol se esta poniendo. 321 00:21:49,934 --> 00:21:52,898 - ¿Qué es esto? - Tambores... tambores rada. 322 00:21:52,922 --> 00:21:53,966 Tambores rada? 323 00:21:53,990 --> 00:21:57,047 Llamada sangre. Un sacrificio a los dioses oscuros. 324 00:21:57,167 --> 00:21:59,077 - Llámalo "vudú". - ¿Que significa? 325 00:21:59,197 --> 00:22:02,415 ¿Quien sabe? Pero sé algo, 326 00:22:02,535 --> 00:22:06,767 Cada vez que los tambores suenan así, hay problemas en São Cristóvão. 327 00:22:06,791 --> 00:22:08,633 ¿Con los nativos? 328 00:22:13,166 --> 00:22:16,199 Nadie puede oírnos. Por favor. 329 00:22:19,197 --> 00:22:23,691 Algo esta pasando. Si me preguntas qué es, sólo te puedo decir que no lo sé. 330 00:22:23,811 --> 00:22:26,341 Piensa en esto: somos cinco personas blancas... 331 00:22:26,461 --> 00:22:28,547 dos son mujeres y el otro un niño indefenso. 332 00:22:28,667 --> 00:22:31,155 Rodeados por 2.000 negros! 333 00:22:31,275 --> 00:22:35,659 Tres cuartas partes de ellos son delincuentes. ¡Fugitivos de Haití! 334 00:22:35,779 --> 00:22:39,960 Si sabías que existía este peligro, ¿por qué permitiste que Juanita se quedara aquí? 335 00:22:40,080 --> 00:22:42,810 - Juanita no quería irse. - ¿Porque no? 336 00:22:42,930 --> 00:22:46,485 No lo sé, pero si la amas, convéncela. 337 00:22:46,606 --> 00:22:48,416 ¡Tómalo de alguna manera! 338 00:22:48,536 --> 00:22:49,997 ¡Esteban! 339 00:22:52,135 --> 00:22:54,267 ¡Hola querida! 340 00:22:54,873 --> 00:22:57,796 ¿Qué haces aquí si me prometiste que no vendrías? 341 00:22:57,916 --> 00:23:02,079 - Vine a llevarte a casa. - ¿Para casa? ¡No entiendo! 342 00:23:02,199 --> 00:23:04,911 Tu tío dice que es peligroso. Los nativos han cambiado. 343 00:23:05,031 --> 00:23:09,488 ¡Has estado escuchando al tío Raymond! ¡Teme a los fantasmas! 344 00:23:09,984 --> 00:23:12,687 ¡Fantasmas de los nativos que azotó y mató! 345 00:23:12,807 --> 00:23:15,519 No hay peligro. 346 00:23:27,477 --> 00:23:31,448 Conozco a los nativos. ¡Nada pasará! 347 00:23:34,668 --> 00:23:37,940 Este lugar es parte de mí, Steve. 348 00:23:40,679 --> 00:23:43,693 Cada camino de la jungla. 349 00:23:44,590 --> 00:23:47,071 Cada sombra! 350 00:23:47,403 --> 00:23:50,675 ¡Hay una canción que nunca has escuchado! 351 00:23:51,686 --> 00:23:54,443 Por primera vez en años... 352 00:23:55,971 --> 00:23:58,049 Estoy en paz. 353 00:23:59,924 --> 00:24:02,259 Disculpe, ¿dónde está el Dr. Pérez? 354 00:24:02,379 --> 00:24:05,806 - Recientemente salió por esta puerta. - ¡Tengo que encontrarlo! 355 00:24:06,375 --> 00:24:09,445 - ¿Cuál es el problema? - Estaba buscando a Anna y la encontré. 356 00:24:09,565 --> 00:24:11,908 - ¡Algo horrible pasó! - ¿Qué? 357 00:24:12,028 --> 00:24:14,941 ¡Tenemos que encontrar al Dr. Pérez! 358 00:24:18,684 --> 00:24:20,081 ¡Mirar! 359 00:24:22,250 --> 00:24:23,463 ¡Ana! 360 00:24:24,492 --> 00:24:27,572 - ¿Cómo pudo pasar esto? - Puede que se haya caído mientras caminaba, pero... 361 00:24:27,682 --> 00:24:28,927 ¿Pero lo que? 362 00:24:29,047 --> 00:24:31,605 En este pozo de lava se encontraron una docena de blancos. 363 00:24:31,725 --> 00:24:34,902 Todos habían interferido con los nativos. 364 00:24:38,685 --> 00:24:40,835 ¿Dónde está Anna, mami? 365 00:24:40,955 --> 00:24:44,332 Se fue, cariño. Ruva será tu niñera ahora. 366 00:24:45,367 --> 00:24:46,824 Acostarse. 367 00:24:46,944 --> 00:24:49,174 ¡Pero quiero a Ana! 368 00:25:22,360 --> 00:25:25,110 ¿Por qué no puedes ser mi niñera? 369 00:25:25,838 --> 00:25:28,316 ¡Hasta que Anna regrese! 370 00:25:30,192 --> 00:25:31,922 ¿A dónde fue? 371 00:25:32,043 --> 00:25:34,582 - Un largo viaje. - ¿Hacia New York? 372 00:25:34,702 --> 00:25:37,078 Además, cariño. 373 00:25:37,198 --> 00:25:39,755 ¡No me gusta ella! 374 00:25:40,505 --> 00:25:42,545 ¿Por qué no puedes ser mi niñera? 375 00:25:42,665 --> 00:25:45,076 Lo haría, cariño, pero... 376 00:25:45,196 --> 00:25:49,157 No creo que sirva de mucho. Vea... 377 00:25:49,277 --> 00:25:51,908 Solo soy una secretaria. 378 00:25:52,028 --> 00:25:53,419 ¿Qué es esto? 379 00:25:53,540 --> 00:25:59,211 Alguien que se ocupe de algunas cosas, escribiendo cartas... contestando el teléfono. 380 00:25:59,521 --> 00:26:02,035 ¡Eres una especie de niñera! 381 00:26:03,055 --> 00:26:04,457 Bueno, sí, ¡algo así! 382 00:26:04,578 --> 00:26:07,317 - ¿Está lista la goleta para zarpar? - Sí señor. 383 00:26:07,438 --> 00:26:09,194 No la vi esta mañana 384 00:26:09,314 --> 00:26:12,491 ¡Pero anoche estaba en perfectas condiciones! 385 00:26:12,611 --> 00:26:15,952 ¡El Sr. Lane y su familia se irán en una hora! 386 00:26:16,072 --> 00:26:17,300 ¿Todos ellos? 387 00:26:17,420 --> 00:26:20,979 Sí. Busque a la Sra. Hamilton y decirle que quiero verla. 388 00:26:21,099 --> 00:26:23,657 - Vigila de cerca a la chica. - Sí señor. 389 00:26:23,777 --> 00:26:28,509 - ¡Pero no soy niñera! - Esta vez haz una excepción. 390 00:26:30,148 --> 00:26:33,645 - Le diré a mi esposa que nos vamos. - ¡Bien! 391 00:26:42,133 --> 00:26:43,736 Agua. 392 00:27:01,828 --> 00:27:03,978 Más magia negra... 393 00:27:21,144 --> 00:27:22,765 - Gail... - ¿Sim? 394 00:27:22,885 --> 00:27:25,297 ¿Puedo hablar contigo? 395 00:27:26,987 --> 00:27:30,102 - ¿Qué pasó? - ¿Puedes estar listo para salir en una hora? 396 00:27:30,222 --> 00:27:32,257 ¡He estado listo para partir desde que llegué aquí! 397 00:27:32,281 --> 00:27:36,039 Otra semana me volvería loco. Si no hubieras venido... 398 00:27:36,160 --> 00:27:39,846 ¿Sigues pensando en que te despidan cuando llegues a Nueva York? 399 00:27:40,511 --> 00:27:43,553 - Creo que si. - No puedes hablar en serio. 400 00:27:43,673 --> 00:27:46,140 ¿Quién equilibrará la chequera de la señora Lane? 401 00:27:46,260 --> 00:27:48,981 ¿Mi corazón roto no significa nada para ti? 402 00:27:49,254 --> 00:27:50,966 ¡Estas cosas siempre se superan! 403 00:27:51,087 --> 00:27:55,156 Sí, y las orejetas siempre se equilibran entre sí. 404 00:27:59,072 --> 00:28:00,566 ¡Mirar! 405 00:28:00,863 --> 00:28:02,332 A escuna! 406 00:28:02,452 --> 00:28:05,926 - ¿No hay ningún otro barco? - No. Ese es el único. 407 00:28:13,736 --> 00:28:16,595 No es bueno, ¿verdad? 408 00:28:35,896 --> 00:28:37,189 ¿Dónde puede estar? 409 00:28:37,309 --> 00:28:39,867 Probablemente alguien lo encuentre. 410 00:28:40,705 --> 00:28:43,237 La señora Lane no está en la casa. Miré por todas partes. 411 00:28:43,357 --> 00:28:45,186 Es gracioso. ¡No entiendo esto! 412 00:28:45,306 --> 00:28:47,080 ¡Probablemente salió a caminar! 413 00:28:47,200 --> 00:28:50,320 - ¿Solo? ¿A esta hora de la noche? - Olvídate de que ella creció en esta isla. 414 00:28:50,370 --> 00:28:52,162 - ¿Te importa si miro? - ¡De algún modo! 415 00:28:52,283 --> 00:28:55,714 Nancy está sola. Te acompaño si quieres. 416 00:28:55,834 --> 00:28:57,025 Gracias. 417 00:28:57,791 --> 00:29:00,286 No se preocupe. Estoy seguro de que lo encontrarás. 418 00:29:00,406 --> 00:29:02,818 ¡Sí, simplemente no entiendo eso! 419 00:29:02,938 --> 00:29:05,458 - Buenas noches. - Buenas noches. 420 00:29:23,555 --> 00:29:27,853 Espere un momento. Si te vas, estarás perdido en cinco minutos. 421 00:29:27,973 --> 00:29:30,513 - Ella regresara. - ¡Estos nativos! 422 00:29:30,633 --> 00:29:33,810 Oh, están en las montañas. 423 00:29:33,930 --> 00:29:38,746 Mira, hay algo más. Algo que no me dijiste. 424 00:29:38,866 --> 00:29:43,701 ¿Qué razón tendría para ocultarte algo? 425 00:29:43,821 --> 00:29:46,653 Salió a caminar. ¡Lo he dicho cientos de veces! 426 00:29:46,773 --> 00:29:50,024 Me dijiste que estaba en peligro. ¡Que debería sacarla de esta isla! 427 00:29:50,144 --> 00:29:51,409 ¡Quizás exageré! 428 00:29:51,529 --> 00:29:53,831 ¡Aún así, esta muerte de Anna y el robo de la goleta! 429 00:29:53,951 --> 00:29:58,895 Ha habido revueltas nativas antes. Por eso construimos esta torre. 430 00:29:59,016 --> 00:30:03,304 No dejes que esto te preocupe. Dale un poco más de tiempo. 431 00:30:03,425 --> 00:30:06,693 ¿Quieres mirar dentro? 432 00:30:16,076 --> 00:30:20,722 Esta es la única puerta de esta isla por la que ningún nativo ha pasado. 433 00:30:42,645 --> 00:30:45,850 Estas escaleras conducen a la cima de la torre. 434 00:30:46,175 --> 00:30:50,219 Ven por aquí. Quiero mostrarte algo. 435 00:31:02,965 --> 00:31:06,481 - Veo que estás listo. - Lo hemos sido durante los últimos 100 años. 436 00:31:06,601 --> 00:31:10,063 Los negros intentaron expulsarnos seis veces. 437 00:31:10,184 --> 00:31:14,709 ¡Creo que conoces la superstición que reconoce al 7 como un número de la suerte! 438 00:31:14,829 --> 00:31:19,007 Si la vida es tan precaria, ¿por qué siguen aquí blancos y negros? 439 00:31:19,127 --> 00:31:23,233 Nuestra familia ha estado aquí durante los últimos 200 años. 440 00:31:23,353 --> 00:31:27,332 Muchos murieron, pero ninguno se exilió. 441 00:31:27,452 --> 00:31:28,971 Veo. 442 00:31:32,520 --> 00:31:36,910 - Bueno, ¿podemos volver a la casa? - Está bien. 443 00:31:56,255 --> 00:31:58,477 Cierra la puerta. 444 00:32:03,277 --> 00:32:05,062 Por aquí. 445 00:32:15,648 --> 00:32:19,036 Estamos de vuelta en la biblioteca. 446 00:32:19,473 --> 00:32:23,918 Creo que voy a dormir. Siéntete como en casa. 447 00:32:24,038 --> 00:32:26,386 Buenas noches. 448 00:32:49,705 --> 00:32:52,750 MISTERIOS DEL CULTO VODOU. 449 00:33:30,842 --> 00:33:32,226 Gail... 450 00:33:35,280 --> 00:33:36,809 Gail... 451 00:33:40,161 --> 00:33:42,475 - ¿Qué hora es? - A las dos en punto. 452 00:33:46,366 --> 00:33:49,535 - ¡Los tambores dejaron de sonar! - Sí. 453 00:33:50,992 --> 00:33:53,488 Creo que será mejor que te vayas a la cama ahora. 454 00:33:59,394 --> 00:34:03,310 - Yo me encargo de ella si quieres. - Gracias, no es necesario. 455 00:34:11,989 --> 00:34:14,849 - ¿No hay nada que pueda hacer? - No gracias. 456 00:34:14,970 --> 00:34:19,494 - Será mejor que duermas un poco. - Buenas noches. 457 00:34:46,514 --> 00:34:49,027 - ¿Donde estaba? - Caminando. 458 00:34:49,147 --> 00:34:51,013 ¿Tan tarde? 459 00:34:51,133 --> 00:34:53,108 Yo me perdi. 460 00:34:53,228 --> 00:34:57,677 ¿Qué pasó? Sé que estás en problemas, que estás luchando con algo... 461 00:34:57,797 --> 00:35:00,664 pero no puedo ayudarte porque no quieres hablar conmigo. 462 00:35:00,785 --> 00:35:04,598 Entenderé lo que sea, ¡pero debes decírmelo! 463 00:35:06,074 --> 00:35:08,758 Por favor, Stephen, estoy cansado. 464 00:35:08,782 --> 00:35:10,738 Déjame ir a dormir. Hablaremos por la mañana. 465 00:35:10,858 --> 00:35:12,759 ¡Hablaremos ahora! 466 00:35:12,880 --> 00:35:15,036 ¡Por favor Esteban! 467 00:35:30,920 --> 00:35:32,451 - ¿Escuchó? - Sí. 468 00:35:32,571 --> 00:35:34,864 - ¡Yo llevaré a Juanita a casa! - ¿Pero como? 469 00:35:34,985 --> 00:35:36,705 - ¿Dónde está el telégrafo? - Allá adentro. 470 00:35:36,752 --> 00:35:39,673 - ¡Voy a pedir un barco! - ¡Pero mi operador de telégrafo fue asesinado! 471 00:35:39,793 --> 00:35:43,155 - ¡Puedo enviarlo! - Muy bien. 472 00:35:46,033 --> 00:35:48,637 - Allá está. ¿Tienes suficiente luz? - Sí. 473 00:35:49,058 --> 00:35:53,029 - ¿Dónde está el libro de códigos? - Allí. Deja la puerta abierta. 474 00:35:54,268 --> 00:35:57,273 Ya tengo. LQO. Cierra la puerta. 475 00:36:13,611 --> 00:36:15,942 - He logrado. - ¡Bien! 476 00:36:26,356 --> 00:36:29,143 Tenemos que hacer lo que dijo el médico. 477 00:36:29,465 --> 00:36:33,965 ¿No tienes idea de lo que pasará o de cómo podremos salir de aquí? 478 00:36:34,085 --> 00:36:38,045 No. La única posibilidad es actuar con naturalidad, fingir que no tenemos miedo y esperar. 479 00:36:38,165 --> 00:36:41,287 Hay ojos acechando por todas partes, no duermen... 480 00:36:41,797 --> 00:36:44,220 Los tambores suenan toda la noche... 481 00:36:44,340 --> 00:36:46,442 y Anna, nuestra amiga, asesinada. 482 00:36:46,562 --> 00:36:48,373 ¡Gail, ven aquí! ¡Vamos a jugar! 483 00:36:57,502 --> 00:36:59,397 ¡Vamos allá! 484 00:37:11,368 --> 00:37:13,191 ¡Señor Lane! 485 00:37:13,518 --> 00:37:14,812 ¿Que es? 486 00:37:18,655 --> 00:37:21,751 - ¿Dónde estás, Almuerzo? - Aquí. 487 00:37:25,014 --> 00:37:27,528 - ¿Por qué te escondes? - Mantenga la voz baja, Sr. Lane. 488 00:37:27,648 --> 00:37:30,751 - ¿Qué pasó? - Hay problemas. 489 00:37:30,872 --> 00:37:33,429 - ¿Qué tipo de problemas? - ¡De mujeres! 490 00:37:34,941 --> 00:37:36,744 No se ría, Sr. Lane... 491 00:37:36,865 --> 00:37:40,424 - Mi novia se metió en esto de Rada. - ¿Estás hablando de vudú? 492 00:37:40,544 --> 00:37:43,429 - El sacerdote vudú la va a matar. - ¿Matarla? 493 00:37:43,550 --> 00:37:46,854 - ¿Por qué? - Sus cosas... 494 00:37:47,190 --> 00:37:51,052 - Los mismos por los que estás aquí. - ¿Como es eso? 495 00:37:51,172 --> 00:37:53,165 ¡Brujería! 496 00:37:55,013 --> 00:37:59,604 Nos vemos aquí esta noche a las once y lo verás por ti mismo. 497 00:38:01,097 --> 00:38:02,554 Está bien. 498 00:39:31,645 --> 00:39:34,396 Ahora venga, Sr. Lane. 499 00:39:34,796 --> 00:39:37,619 ¡Ahora verás algo! 500 00:40:41,849 --> 00:40:44,108 Aquí viene, Sr. Lane. 501 00:40:44,228 --> 00:40:46,622 ¡Esta es mi novia! 502 00:40:55,772 --> 00:40:57,520 ¡Y esa es su madre! 503 00:41:03,299 --> 00:41:06,431 ¡Oh Dios! ¡Ve hazlo! 504 00:41:20,235 --> 00:41:21,930 ¡Vamos! 505 00:41:42,917 --> 00:41:44,446 ¿Carril? 506 00:41:56,862 --> 00:42:00,942 - ¿Algo pasó? - No, estaba buscando al Sr. Lane. 507 00:42:01,062 --> 00:42:03,601 - ¿No está en su habitación? - No. 508 00:42:03,721 --> 00:42:08,356 - ¡Me pareció oír un disparo! - No escuché nada. 509 00:42:08,813 --> 00:42:13,294 Debe ser un error. Mejor vete a la cama y duerme un poco. Buenas noches. 510 00:42:13,683 --> 00:42:15,560 Buenas noches. 511 00:42:36,078 --> 00:42:38,300 - ¿Donde estabas? - ¡En la jungla! 512 00:42:38,420 --> 00:42:41,220 - ¡Acabo de ver la ceremonia vudú! - ¡Te pedí que no salieras de casa! 513 00:42:41,280 --> 00:42:45,622 No pude soportarlo más. ¡Le disparé al sacerdote! 514 00:42:46,562 --> 00:42:48,711 - ¿Lo mataste? - ¡Le dejó frío! 515 00:42:48,831 --> 00:42:51,006 ¡Hiciste lo único que podría salvarnos la vida! 516 00:42:51,126 --> 00:42:54,267 Es como te dije, no pueden pelear si no tienen un sacerdote. 517 00:42:54,387 --> 00:42:57,455 ¡Es verdad! Si su sacerdote muere, creen que los dioses están trastornados. 518 00:42:57,575 --> 00:43:00,061 - Ya no hay peligro con el sacerdote muerto. - ¡Con éste no! 519 00:43:00,182 --> 00:43:02,174 Dejarnos solos. Quiero hablar con el Sr. Lane. 520 00:43:02,198 --> 00:43:05,106 - Sí, estaré afuera, Sr. Lane. - Muy bien. 521 00:43:11,012 --> 00:43:13,871 - ¿Sabías esto desde el principio? - ¡Sí! 522 00:43:14,870 --> 00:43:17,894 Ahora puedo contarte todo. 523 00:43:18,586 --> 00:43:23,031 Los padres de Juanita fueron asesinados por nativos cuando ella tenía 2 años. 524 00:43:23,486 --> 00:43:26,729 Intentaron escapar de los nativos durante la última revuelta. 525 00:43:27,366 --> 00:43:34,251 Juanita y yo nos salvamos porque maté al cura. Esto puso fin a la revuelta. 526 00:43:34,815 --> 00:43:38,295 Los nativos me temieron durante años y mantuvieron la calma. 527 00:43:39,005 --> 00:43:41,719 Durante estos años me descuidé. 528 00:43:42,047 --> 00:43:45,635 Le confié a Ruva el cuidado de Juanita. 529 00:43:45,755 --> 00:43:49,279 Ella le enseñó la Rada negra. 530 00:43:49,562 --> 00:43:51,530 Por las noches, cuando pensaba que ella dormía, 531 00:43:51,650 --> 00:43:55,118 Ruva la llevó a ella y a los niños nativos a ver los sacrificios. 532 00:43:55,238 --> 00:43:58,196 ¡Probó la sangre! 533 00:43:58,688 --> 00:44:00,288 ¡Esto sucedió durante años! 534 00:44:00,408 --> 00:44:03,420 Cuando me di cuenta, Juanita ya tenía 15 años. 535 00:44:03,712 --> 00:44:07,428 La llevé a Haití y la envié a la escuela en Estados Unidos. 536 00:44:17,825 --> 00:44:23,271 Después de 6 años de escuela y viajes... parecía estar curada. 537 00:44:23,392 --> 00:44:25,803 Especialmente cuando se casó y tuvo su hija. 538 00:44:25,923 --> 00:44:30,466 Estaba seguro de que había ocurrido un cambio completo. 539 00:44:30,849 --> 00:44:32,925 Al parecer me equivoqué. 540 00:44:33,045 --> 00:44:36,622 ¿Por qué no me dijiste todo esto cuando llegué? 541 00:44:36,743 --> 00:44:40,229 - ¿Por qué esperaste hasta ahora? - Intenté advertirte. 542 00:44:40,349 --> 00:44:42,925 ¿Como? ¡Con muchas evasivas estúpidas! 543 00:44:43,045 --> 00:44:44,765 ¡Quizás no podría haber hecho algo! 544 00:44:44,885 --> 00:44:47,497 ¡Sácala de la isla a la fuerza si es necesario! 545 00:44:47,617 --> 00:44:50,737 - ¿Cuál es el punto de contarme todo ahora? - Esperaba que no fuera necesario. 546 00:44:50,786 --> 00:44:53,143 ¿Entiendes lo que vi esta noche? 547 00:44:53,264 --> 00:44:55,111 ¿Tuviste que hacerme pasar por eso? 548 00:44:55,231 --> 00:44:59,498 - Entiendes que vi a mi esposa... - Buenas noches, Stephen. 549 00:45:06,318 --> 00:45:07,576 Eso... 550 00:45:09,834 --> 00:45:11,327 ¿Sabías lo que pasó? 551 00:45:11,448 --> 00:45:14,934 Sí. Asesinaron al cura, ¿verdad? 552 00:45:15,054 --> 00:45:16,245 Sí. 553 00:45:16,628 --> 00:45:17,903 Asesinado. 554 00:45:19,998 --> 00:45:22,439 Estúpido de tu parte, tío. 555 00:45:22,821 --> 00:45:26,373 Pensé que sabías lo peligroso que es meterse con los nativos. 556 00:45:26,493 --> 00:45:30,144 Sí. Estaba preocupado. Una de mis armas fue robada. 557 00:45:30,264 --> 00:45:33,096 Este hombre, Lunch, estuvo aquí hace un rato. 558 00:45:33,216 --> 00:45:35,300 No fue el almuerzo. 559 00:45:35,420 --> 00:45:38,906 Fue un disparo muy preciso para dar en el blanco a esa distancia. 560 00:45:39,454 --> 00:45:42,989 ¿Por qué me miras así, Stephen? 561 00:45:43,352 --> 00:45:45,939 ¡Parece que has visto un fantasma! 562 00:45:46,059 --> 00:45:48,453 Deberíamos irnos a dormir ahora... todos nosotros. 563 00:45:48,573 --> 00:45:51,294 Por la mañana descubriremos quién lo hizo y luego... 564 00:45:51,414 --> 00:45:53,444 Sí, por la mañana. 565 00:45:53,564 --> 00:45:56,231 - Buenas noches, tío. - Buenas noches. 566 00:46:09,687 --> 00:46:11,271 Adiós, Esteban. 567 00:47:47,362 --> 00:47:49,657 ¡Papá, papá! 568 00:47:49,778 --> 00:47:53,011 ¡Papá, tengo miedo! ¡Papá! 569 00:47:53,131 --> 00:47:56,599 ¡Papá viene! ¡Ya estoy contigo! 570 00:47:59,664 --> 00:48:01,977 ¡Aquí estoy! ¿Qué pasó, querida? 571 00:48:02,097 --> 00:48:05,091 - ¡Tengo miedo! - ¡No hay nada que temer! 572 00:48:05,212 --> 00:48:07,149 ¡Esta oscuro! 573 00:48:07,269 --> 00:48:10,555 - ¿Te gustaría dormir en mi habitación? - ¡Lo apreciaría! 574 00:48:10,676 --> 00:48:13,453 Bueno, eso es exactamente lo que haremos. 575 00:48:14,272 --> 00:48:17,387 - ¡Ya no tengo miedo! - Claro que no. 576 00:48:34,963 --> 00:48:37,276 Deja la almohada de tu padre, querida. 577 00:48:37,732 --> 00:48:41,575 - Y ahora, ¿cómo va todo? - ¡Muy bien papi! 578 00:48:41,695 --> 00:48:43,438 ¿Dónde vas a dormir? 579 00:48:43,558 --> 00:48:45,787 Bien aquí. 580 00:48:45,907 --> 00:48:48,665 - ¡Muy bien! - ¡Vuelva aqui! 581 00:48:48,786 --> 00:48:51,739 ¡Ven aquí, querida! ¿Está todo bien todavía? 582 00:48:51,859 --> 00:48:54,763 Sí... oh, no, ¡no todo! ¡Tengo sed! 583 00:48:55,064 --> 00:48:57,432 Nos encargaremos de ello ahora mismo. 584 00:48:57,553 --> 00:49:00,729 - ¿Dónde está mamá, papá? - Aquí está tu agua. 585 00:49:06,444 --> 00:49:10,105 - ¡Qué sed tenía! - ¡Sí! 586 00:49:10,415 --> 00:49:14,513 Ahora a la cama y a dormir. 587 00:49:16,544 --> 00:49:18,948 - Buenas noches cariño. - Buenas noches. 588 00:49:21,517 --> 00:49:24,933 ¡Papá, papá! 589 00:49:24,957 --> 00:49:28,392 ¿Qué pasó, querida? ¡Bebió el agua muy rápido! 590 00:49:30,476 --> 00:49:33,172 ¿Qué pasa querida? 591 00:49:38,204 --> 00:49:39,880 Doctor Pérez! 592 00:49:41,428 --> 00:49:42,795 Doctor Pérez! 593 00:49:44,598 --> 00:49:46,885 ¡Le di un poco de agua y ahora está en agonía! 594 00:49:47,005 --> 00:49:49,780 - ¿De donde lo sacaste? - ¡De aquí! 595 00:49:52,240 --> 00:49:53,240 ¿Veneno? 596 00:49:53,297 --> 00:49:56,177 No, es la droga que los nativos dan a sus víctimas antes del sacrificio. 597 00:49:56,240 --> 00:49:59,290 - ¡Tráela a mi oficina! - Vamos querida. 598 00:50:00,292 --> 00:50:03,680 Papá te lleva. Papá te lleva. 599 00:50:07,237 --> 00:50:11,518 Estará bien en un minuto. 600 00:50:12,337 --> 00:50:15,525 Dame un vaso de ese estante. 601 00:50:16,062 --> 00:50:18,248 Será suficiente? 602 00:50:21,799 --> 00:50:24,733 Mira, debes tomar esto. Abra la boca. 603 00:50:27,592 --> 00:50:30,087 ¡Tómalo todo, así! 604 00:50:30,207 --> 00:50:33,930 - ¿Estará bien? - Sí, esto era para ti. 605 00:50:34,050 --> 00:50:36,991 - ¿Para mi? - ¡Sí! 606 00:50:47,373 --> 00:50:49,322 ¡Papá, creo que me enfermé! 607 00:50:49,442 --> 00:50:52,218 - ¿Te sientes mejor, querida? - ¡Tiene un sabor amargo! 608 00:50:52,339 --> 00:50:55,042 ¡A mí me parece muy bueno! 609 00:51:01,179 --> 00:51:04,402 - ¡Ellos vienen! ¡Será mejor que te des prisa! - ¿Que pasó? 610 00:51:04,523 --> 00:51:08,154 Mataron a mi novia después de que nos fuimos. ¡Acabo de hablar con su madre! 611 00:51:08,275 --> 00:51:11,176 - ¡El cura no está muerto! - ¿Qué? ¿No murió el sacerdote? 612 00:51:11,200 --> 00:51:14,780 - ¡El tunel! - ¡Gail, trae a la chica! 613 00:51:23,996 --> 00:51:26,565 Dime, ¿tienes tu arma? 614 00:51:28,295 --> 00:51:30,056 ¡Ha llegado el momento! 615 00:51:50,737 --> 00:51:52,159 - ¿Está bien? - Sí. 616 00:51:52,279 --> 00:51:54,855 Tome esta lanterna. 617 00:51:55,456 --> 00:51:57,805 ¡Lane, consigue un rifle! 618 00:52:01,783 --> 00:52:04,005 ¡Apaga la linterna y quédate en esa ventana! 619 00:52:04,125 --> 00:52:06,627 - ¿Dónde está la señora Lane? - Fuera los nativos. 620 00:52:06,748 --> 00:52:09,177 Tú y Nancy quédense aquí abajo. Es más seguro. 621 00:52:09,297 --> 00:52:11,746 - ¡Pero papá! - Haz lo que dijo papá. 622 00:52:29,738 --> 00:52:32,616 ¡Esto ya no te molestará! 623 00:53:20,174 --> 00:53:22,523 ¡Señor Lane! ¡Señor Lane! 624 00:53:22,643 --> 00:53:24,891 ¡Señor Lane! 625 00:53:30,793 --> 00:53:32,669 ¿Que pasó? 626 00:53:35,291 --> 00:53:38,205 ¡Prendieron fuego al túnel! 627 00:53:38,326 --> 00:53:40,937 ¡Será mejor que saquen a Nancy de aquí! 628 00:54:46,632 --> 00:54:49,091 Ya sé que duele, cariño. 629 00:54:49,211 --> 00:54:51,308 - ¡Pero no puedo respirar! - ¡Es suficiente! 630 00:54:51,428 --> 00:54:54,404 - Tenemos que sacar a Nancy de aquí. - ¡No hay ninguna posibilidad! 631 00:54:54,525 --> 00:54:57,865 ¡Si hay! La luna se está poniendo y afuera está oscuro. 632 00:54:57,985 --> 00:55:01,052 Aprovecharé eso. ¡Toma a Nancy y ve en la dirección opuesta! 633 00:55:01,173 --> 00:55:06,591 No, eres tu padre. ¡Tú lleva a Nancy, yo despejaré el camino! 634 00:55:07,974 --> 00:55:10,069 ¡El tiene razón! 635 00:55:27,068 --> 00:55:29,291 - ¡Espera a que llegue! - ¡Papá! 636 00:55:29,411 --> 00:55:31,476 Saldremos en un momento. 637 00:55:33,893 --> 00:55:35,204 Gail! 638 00:55:58,512 --> 00:56:01,007 Juanita, no me importa lo que me pase... 639 00:56:01,127 --> 00:56:04,050 pero debe prometerme que señorita. Hamilton y la niña llegarán a casa. 640 00:56:04,170 --> 00:56:05,895 ¡Nancy está en casa! 641 00:56:06,015 --> 00:56:07,808 ¡En tu propia habitación! 642 00:56:07,928 --> 00:56:10,430 ¡No entiendes lo que estás haciendo! 643 00:56:10,550 --> 00:56:12,466 ¡Claro que sí! 644 00:56:12,586 --> 00:56:17,529 Seré dueño de São Cristóvão si mi tío muere, y eso será tan pronto como lo encontremos. 645 00:56:18,203 --> 00:56:20,790 ¿Matarás? ¿Tu propio tío? 646 00:56:23,301 --> 00:56:27,763 Mis pobres nativos... los oprimió. Hay mucho odio. 647 00:56:27,883 --> 00:56:29,694 ¡Debo poner las cosas en su lugar! 648 00:56:30,149 --> 00:56:31,460 ¡Esto es un asesinato! 649 00:56:31,581 --> 00:56:33,592 No es un asesinato... 650 00:56:33,712 --> 00:56:35,104 es sacrificio. 651 00:56:35,687 --> 00:56:38,656 Esta noche, mi pueblo pide sangre por sangre... 652 00:56:38,777 --> 00:56:41,443 por tu sacerdote a quien intentaste matar. 653 00:56:41,564 --> 00:56:43,665 Si fuera mi propia sangre... 654 00:56:43,785 --> 00:56:45,341 o el de mi hija... 655 00:56:45,650 --> 00:56:47,526 yo les daría. 656 00:56:47,646 --> 00:56:51,770 En estas montañas la gente pide la muerte. ¡La muerte de mi tío! 657 00:56:51,890 --> 00:56:53,536 ¡La tuya! 658 00:56:54,629 --> 00:56:57,981 ¡Y la tuya! 659 00:57:27,221 --> 00:57:31,667 No creo que haya muchas posibilidades de salir de esto, ¿verdad? 660 00:57:34,193 --> 00:57:35,924 Entonces yo... 661 00:57:37,418 --> 00:57:41,644 Podría decirte por qué quería dejarlo cuando estaba en Nueva York. 662 00:57:43,929 --> 00:57:47,444 No lo habría dicho en 100 años, pero ahora... 663 00:57:52,417 --> 00:57:54,421 No importa lo que pase, 664 00:57:57,111 --> 00:58:00,025 ¡Mientras estemos juntos! 665 00:58:24,545 --> 00:58:26,815 - ¡El almuerzo encontró un barco! - ¡No me iré sin Nancy! 666 00:58:26,839 --> 00:58:29,639 - ¡Si vuelves te matarán! - ¡Prefiero morir antes que dejar a la niña! 667 00:58:29,711 --> 00:58:33,689 Vuelve cuando estén en la montaña. ¡Entonces abandonarán a Nancy! 668 00:58:33,809 --> 00:58:36,221 ¡Creo que tienes razón! ¡Es lo único que podemos hacer! 669 00:58:36,341 --> 00:58:38,169 ¡Vamos! 670 00:59:05,185 --> 00:59:07,389 ¡Mi hija no! 671 00:59:20,979 --> 00:59:23,201 Mamá, ¿qué pasó? 672 00:59:23,321 --> 00:59:25,623 ¡No puedes lastimar a mi chica! 673 00:59:54,973 --> 00:59:57,068 No te harán daño, cariño. 674 01:02:58,586 --> 01:03:02,212 ¡Escuchar! ¡Regresaron a las montañas! 675 01:03:02,885 --> 01:03:07,221 Es hora de acercarse. Debe haber pocos que cuiden de Nancy. 676 01:03:07,341 --> 01:03:09,279 Pronto, ¿Almuerzo? 677 01:03:09,954 --> 01:03:12,539 Sr. Lane! ¿Puedo ir también? 678 01:03:12,660 --> 01:03:15,327 - ¡Ya has probado suerte muchas veces! - Mi suerte permanecerá. 679 01:03:15,447 --> 01:03:18,550 No, es mejor quedarse. Bien hecho, almuerzo. 680 01:03:46,859 --> 01:03:49,463 - ¡Es extraño, no hay luces! - No me parece extraño. 681 01:03:49,584 --> 01:03:51,035 ¡Hay que tener cuidado con estos negros! 682 01:03:51,059 --> 01:03:52,407 Saben cómo permanecer invisibles. 683 01:03:52,527 --> 01:03:54,083 Espere aqui. 684 01:04:11,388 --> 01:04:13,191 ¡Ella se fué! 685 01:04:13,312 --> 01:04:14,715 A Rada! 686 01:04:15,152 --> 01:04:16,755 ¡Vamos! 687 01:08:21,899 --> 01:08:26,877 Traducción de subtítulos: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2